Athala is a freeware fantasy roleplaying game available in English and French. According to the author's website, "Athala is a totally free fantasy role playing game. It has been created by a veteran pernickety game master and it want to be realistic, complete and simple. It's up to you, to say if he managed to do it!"
Athala is both the name of the roleplaying game, and the system that is used to power it. The setting's name is Rayhana. The rules system of Athala has been translated into English, but the setting remains untranslated.