Epées & Sorcellerie

de l'introduction:
Epées & Sorcellerie est un jeu de rôle inspiré du tout premier d’entre eux, publié en 1974 par Dave Arneson et Gary Gygax. Ce n’est pas une traduction, loin de là, mais une adaptation en français d’un jeu qui n’a d’ailleurs jamais été publié dans cette langue. Les règles originales sont déroutantes de simplicité et d’imprécision, pour qui connaît les versions ultérieures. Il n’en existe aucune version véritablement canonique, seulement une relecture souvent passée au filtre de l’histoire du jeu de rôle, les souvenirs des plus anciens joueurs, ou les interprétations aussi multiples que judicieuses.

from the introduction (user translation):
Epées & Sorcellerie is a role playing game inspired by the very first one published in 1974 by Dave Arneson and Gary Gygax. This is not a translation, far from it, but rather a french adaptation of a game that has never been published anywhere before in that language. The original rules are startlingly simple and vague to anyone familiar with the later versions. No truly canonical version exists, only a rereading often filtered down through the history of role-playing games, the memories of the oldest players, or their interpretations which are as numerous as they are judicous.