“Dungeons” are being discovered just below city streets, high on treasure and thrills but low on monsters and traps. Where did they come from, and why?