Les Écrans Deflecteurs & Les Champs de Force (2011)

Introduction
Les Ecrans Déflecteurs sont de puissantes barrières d’énergie généralement sphériques créées par des générateurs d’écrans, qui entourent le véhicule qu’ils protègent et qui permettent de neutraliser les projectiles orbitaux, les micro-astéroïdes et dans une moindre mesure les rayons énergétiques provenant de
tirs d’armes lourdes. Les écrans, quelle que soit la taille du véhicule qu’ils protègent, sont considérés comme appartenant à la catégorie 1 : la catégorie des personnages. Les Champs de Force à Particules constituent la version portative et miniaturisée des écrans, ils disposent de leur propre alimentation en énergie (généralement une batterie).

Google Translation
The deflector screen are powerful, generally spherical energy barriers created by generators of screens surrounding the vehicle they protect. They help neutralize orbital shots, micro-asteroids and, to a lesser extent, energy rays from heavy weapons. Screens, regardless of the size of the vehicle they protect, are considered as belonging to a category: the category of characters. Force fields Particulate are portable and miniaturized version of screens, they have their own supply
energy (usually a battery).