“I prefer the dirty version.”
– Nun, Monty Python’s Flying Circus, from the end of The “Mr. And Mrs. Git” Sketch.
For the English version of Maid RPG, we wound up cutting out a lot of things that we felt were variously too obscurely Japanese or too perverted for the Western audience. The “Nun-Approved File” (named for the above Monty Python quote) lists off what we changed, and includes what we removed or replaced.